Se ofrecen las 20 obras con usos léxicos más cercanos a Los valles de Sopetrán, atribuida a Lanini - Diamante - Bustos, utilizando el corpus CETSO a día 06/06/2023, constituido por 2800 obras de 350 autores diferentes.
Las distancias han sido calculadas a través de la librería Stylo para R (Eder, Rybicki y Kestemont 2016) usando las 500 palabras más frecuentes en el corpus de CETSO (exceptuando las que pueden presentar problemas en las transcripciones automáticas del tipo que/qué, de/dé, etc.), con el método Classic Delta (versión propuesta por Burrows) y 0% culling (las palabras no tienen que aparecer en un porcentaje mínimo de textos). Cuanto mayor cercanía hay a 0,0 es mayor la afinidad.
| Posición | Título | Atribución tradicional | Atribución ETSO | Género | Estado del texto | Procedencia | Distancia |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1ª | Santa María del Monte y convento de San Juan |
Diamante, Juan Bautista
|
Pendiente |
Comedia
|
Modern. aut.
|
De la Rosa, Cuéllar, Lehmann
|
0,6314
|
| 2ª |
0,6421
|
||||||
| 3ª |
0,6433
|
||||||
| 4ª | Gran cardenal de España fray Francisco Jiménez de Cisneros, El (Primera parte) |
Diamante, Juan Bautista - Lanini y Sagredo, Pedro
|
Pendiente |
Comedia
|
Trans. aut. MSS.
|
BNE
|
0,6610
|
| 5ª |
0,6675
|
||||||
| 6ª | Cortesana en la sierra, La |
Matos - Diamante - Vélez Juan
|
Pendiente |
Comedia
|
Trans. aut. IMPR.
|
Nuevas escogidas
|
0,6730
|
| 7ª |
0,6745
|
||||||
| 8ª |
0,6814
|
||||||
| 9ª | Santa Magdalena de Pazzi |
Diamante, Juan Bautista
|
Pendiente |
Comedia
|
Modern. aut.
|
De la Rosa, Cuéllar, Lehmann
|
0,6816
|
| 10ª |
0,6820
|
||||||
| 11ª |
0,6862
|
||||||
| 12ª | Águila de la iglesia, El |
González de Bustos - Lanini
|
Pendiente |
Comedia
|
Trans. aut. IMPR.
|
Nuevas escogidas
|
0,6866
|
| 13ª | Vaquero emperador, El |
Matos - Diamante - Gil Enríquez
|
Pendiente |
Comedia
|
Trans. aut. IMPR.
|
Nuevas escogidas
|
0,6881
|
| 14ª | Lucero de Madrid, y Divino labrador San Isidro, El |
Zamora, Antonio de
|
Zamora, Antonio de
|
Comedia
|
Trans. aut. IMPR.
|
Comedias de Zamora
|
0,6883
|
| 15ª | Gran cardenal de España fray Francisco Jiménez de Cisneros, El (Segunda parte) |
Diamante - Lanini
|
Pendiente |
Comedia
|
Trans. aut. MSS.
|
BNE
|
0,6921
|
| 16ª |
0,6938
|
||||||
| 17ª | Esclavos de su esclava, y hacer bien nunca se pierde, Los |
González del Castillo, Juan Ignacio
|
Pendiente |
Comedia
|
Trans. aut. IMPR.
|
Suelta
|
0,6941
|
| 18ª | Religiosas constancias en las bárbaras tragedias, Las - Reina María Estuardo, La |
Diamante, Juan Bautista
|
Pendiente |
Comedia
|
Trans. aut. IMPR.
|
Suelta
|
0,6977
|
| 19ª | Virgen de la Fuencisla, La |
Villaviciosa - Matos - Zabaleta
|
Pendiente
|
Comedia
|
Bueno
|
Sergio Rodríguez Nicolás
|
0,6999
|
| 20ª |
0,7015
|
Al analizar la obra completa, se observan claras relaciones con los repertorios de Diamante y Lanini. Aparece en las primeras posiciones también González de Bustos en una obra en colaboración.
Si acometemos pruebas por jornadas, los resultados son los que explica González Martínez (2023) en su estudio de la autoría de la obra a la luz de la censura.
Según este análisis la primera jornada está relacionada con Lanini y la segunda con Diamante, pero es más difusa la de la tercera con Bustos. Esta conclusión deja a Aguayo como un posible copista o propietario del manuscrito o apuntador de la compañía de Francisca Correa.
Para utilizar esta información, por favor, incluye en la bibliografía:
Cuéllar, Álvaro y Germán Vega García-Luengos. (2017-2024). ETSO: Estilometría aplicada al Teatro del Siglo de Oro. Recurso web <http://etso.es/>.
Cuéllar, Álvaro. (2023). «La Inteligencia Artificial al rescate del Siglo de Oro. Transcripción y modernización automática de mil trescientos impresos y manuscritos teatrales», Hipogrifo. Revista de literatura y cultura del Siglo de Oro, vol. 11, núm. 1, pp. 101-115, https://doi.org/10.13035/H.2023.11.01.08.
Cuéllar, Álvaro. (2024). Stylometry and Spanish Golden Age Theatre: An Evaluation of Authorship Attribution in a Control Group of One Hundred Undisputed Plays. In R. Hesselbach, J. Calvo Tello, U. Henny-Krahmer, C. Schöch, & D. Schlör (Hrsg.), Digital Stylistics in Romance Studies and Beyond (101-117). Heidelberg University Publishing. https://doi.org/10.17885/heiup.1157.c19368.
Se puede obtener más información sobre cómo trabaja ETSO en las tareas de atribución de obras dramáticas del Siglo de Oro en:
Cuéllar, Álvaro y Germán Vega García-Luengos. (2023). La francesa Laura. Bibl. Lope De Vega. Gredos. https://www.rbalibros.com/gredos/la-francesa-laura_7132.
Cuéllar, Álvaro y Germán Vega García-Luengos. (2023). «La francesa Laura. El hallazgo de una nueva comedia del Lope de Vega último», Anuario Lope de Vega. Texto, literatura, cultura, XXIX, pp. 131-198. https://doi.org/10.5565/rev/anuariolopedevega.492.
Cuéllar, Álvaro y Germán Vega García-Luengos. (2023). «Un nuevo repertorio dramático para Andrés de Claramonte», Hipogrifo. Revista de literatura y cultura del Siglo de Oro, vol. 11, núm. 1, pp. 117-172, https://doi.org/10.13035/H.2023.11.01.09.
Vega García-Luengos, Germán. (2023). «Para la delimitación del repertorio de comedias auténticas de Lope: confirmaciones de autoría y nuevas atribuciones desde la estilometría (II)», Anuario Lope de Vega. Texto, literatura, cultura, XXIX, pp. 469-544. https://doi.org/10.5565/rev/anuariolopedevega.477.
Cuéllar, Álvaro. (2023). «Cronología y estilometría: datación automática de comedias de Lope de Vega», Anuario Lope de Vega. Texto, literatura, cultura, XXIX, pp. 97-130. https://doi.org/10.5565/rev/anuariolopedevega.483.
Martínez Carro, Elena y Álvaro Cuéllar. (2023). «El periodo final de la dramaturgia moretiana (1655-1659): apuntes desde la estilometría» en Escudero Baztán, Juan Manuel (ed.) Bajo la égida calderoniana. Calderón y los dramaturgos de la segunda mitad del siglo XVII, Iberoamericana / Vervuert, pp. 165-198. https://www.academia.edu/114162230/El_periodo_final_de_la_dramaturgia_moretiana_1655_1699_Apuntes_desde_la_estilometr%C3%ADa.
Cuéllar, Álvaro. (2022). «Propuestas de autoría y datación en el teatro de Lope de Vega a la luz de la Inteligencia Artificial». Theses and Dissertations--Hispanic Studies. 55. https://doi.org/10.13023/etd.2022.428.
Campión Larumbe, Miguel y Álvaro Cuéllar. (2021). «Discernir entre original y refundición en el teatro del Siglo de Oro a través de la estilometría: el caso de El mejor amigo, el muerto». Talía. Revista De Estudios Teatrales, 3, pp. 59-69. https://doi.org/10.5209/tret.74021.
Vega García-Luengos, Germán. (2021). «Las comedias de Lope de Vega: confirmaciones de autoría y nuevas atribuciones desde la estilometría (I)», Talía. Revista de Estudios Teatrales, 3, pp. 91-108. https://doi.org/10.5209/tret.74625.
Vega García-Luengos, Germán. (2021). «Juan Ruiz de Alarcón recupera "La monja alférez".» Sor Juana Inés de la Cruz y el teatro novohispano: XLII Jornadas de teatro clasico, Almagro, 9, 10 y 11 de julio de 2019. Ediciones de la Universidad de Castilla-La Mancha, pp. 89-159. https://ruidera.uclm.es/xmlui/handle/10578/28570.